1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
Uw modetijdschriften
zijn fascinerend.

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,474
Iedereen is gekleed in vodden.

4
00:00:13,474 --> 00:00:15,396
Ik weet dat het verwarrend is,
maar in deze tijd,

5
00:00:15,396 --> 00:00:18,349
verkleden als een boer
betekent dat je cool bent.

6
00:00:18,349 --> 00:00:20,641
In mijn tijd,
je kleden als een boer betekent dat je een boer bent

7
00:00:20,641 --> 00:00:24,024
en je gaat dood
een vroege dood.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,488
Man, zelfs winkelen
was een spelbreker in de middeleeuwen.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,911
(lachend)

10
00:00:30,911 --> 00:00:34,075
(Zwijgend)
Zeg niets!

11
00:00:35,496 --> 00:00:37,868
(GRINNEND) Ik was hier nooit!

12
00:00:40,711 --> 00:00:42,333
Wat is er aan de hand?

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,465
Barry en Naldo
zitten midden in een epische grapoorlog.

14
00:00:44,465 --> 00:00:47,428
Een grapoorlog?
Is dat zoiets als een landoorlog?

15
00:00:47,428 --> 00:00:52,473
Zoiets, maar er is niets
staat op het spel en het is een enorme tijdverspilling.

16
00:00:52,473 --> 00:00:56,767
Renaldo! Wat een toeval
die je zo tegenkomt in de achtertuin.

17
00:00:56,767 --> 00:00:59,180
Het is geen toeval.
Je rende langs de voorkant van het huis,

18
00:00:59,180 --> 00:01:00,811
pakte mijn arm
en sleurde mij hierheen.

19
00:01:00,811 --> 00:01:05,526
(lachend) O,
we hebben zeker een aantal goede tijden, nietwaar?

20
00:01:05,526 --> 00:01:09,570
Alsjeblieft, ga zitten
in deze kruk en geen andere kruk.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Ik ga niet zitten
totdat je gaat zitten.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,534
Prima. We gaan zitten
tegelijkertijd.

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,700
(BEIDE LACHEN)

24
00:01:19,700 --> 00:01:22,203
Ik heb plakkerig op je kruk gedaan!
Ik heb plakkerig op je kont gedaan!

25
00:01:22,203 --> 00:01:23,544
Wacht, je hebt sticky aangebracht
op mijn kruk?

26
00:01:23,544 --> 00:01:24,665
Wacht, je hebt sticky aangebracht
op mijn kont?

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,468
BEIDE: Verdomd!

28
00:01:29,550 --> 00:01:31,922
Oh, een grapoorlog.
Nu snap ik het!

29
00:01:31,922 --> 00:01:33,634
Het is net als wanneer
de stadsgek en de dorpsgek

30
00:01:33,634 --> 00:01:36,267
concurreren om te zijn
de provincie idioot!

31
00:01:36,267 --> 00:01:37,518
Vrijwel.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,562
Shelby, toestemming
uw krukjes lenen?

33
00:01:41,562 --> 00:01:42,853
Of we kunnen het gewoon nemen
onze broek uit.

34
00:01:42,853 --> 00:01:45,396
Oh, neem de ontlasting,
neem de ontlasting!

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,783
? Ik weet dat het gek klinkt

36
00:01:52,783 --> 00:01:55,656
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

37
00:01:55,656 --> 00:01:59,540
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

38
00:01:59,540 --> 00:02:01,412
? Hé, hé

39
00:02:01,412 --> 00:02:03,914
? Tot middernacht rondgehangen

40
00:02:03,914 --> 00:02:06,707
? De avondklok gemist,
dat is in orde

41
00:02:06,707 --> 00:02:10,050
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

42
00:02:12,012 --> 00:02:13,464
? Wanneer dan ook

43
00:02:13,464 --> 00:02:14,675
? Je hebt mij nodig

44
00:02:14,675 --> 00:02:17,428
? Ik ben daar bij je

45
00:02:17,428 --> 00:02:18,719
? Wanneer dan ook

46
00:02:18,719 --> 00:02:20,261
? Er is iets

47
00:02:20,261 --> 00:02:23,184
? Je wilt het opnieuw doen

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,766
? De klok tikt
maar niet voor mij

49
00:02:25,766 --> 00:02:28,609
? Ik woon in
een andere realiteit

50
00:02:28,609 --> 00:02:29,650
? Wanneer dan ook

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
? Wat dan ook

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
? Waar dan ook

53
00:02:32,653 --> 00:02:35,536
? Ik ben daar bij je

54
00:02:35,536 --> 00:02:37,738
? Ik ben daar bij je

55
00:02:37,738 --> 00:02:39,450
? Hé, hé?

56
00:02:43,664 --> 00:02:47,458
Shelby, dat ga je nooit doen
Geloof wat ik vond in de badkamer van het benzinestation.

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,592
Ik vertelde het je de laatste keer
Je begon zo'n verhaal, ik wil het niet weten.

58
00:02:51,592 --> 00:02:54,465
Nee, nee, nee.
Bekijk het eens.

59
00:02:54,465 --> 00:02:58,178
"Portland ondergronds
Rollerderby"? Wat is dat?

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,301
Het is net als pro-worstelen
op rolschaatsen,

61
00:03:00,301 --> 00:03:01,892
maar allemaal kuikens en geen genade.

62
00:03:01,892 --> 00:03:04,104
Bovendien hebben ze dat echt
slimme woordspelingen

63
00:03:04,104 --> 00:03:06,607
zoals Slay-Me Poehler
en Brawley Parton.

64
00:03:07,858 --> 00:03:10,150
Jij weet het enige
Ik hou van meer dan alleen girlpower

65
00:03:10,150 --> 00:03:13,023
zijn woordspelingen van beroemdheden!
Ik ben binnen.

66
00:03:13,023 --> 00:03:14,615
Geweldig! Het is alles
vanavond naar beneden gaan

67
00:03:14,615 --> 00:03:16,697
nadat het winkelcentrum is gesloten.

68
00:03:16,697 --> 00:03:18,739
Ondergrondse roller derby!

69
00:03:18,739 --> 00:03:21,201
Ik voel me zo gespannen en gevaarlijk!

70
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
Laten we het aan mijn moeder gaan vragen
om toestemming!

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,537
Nee! Absoluut niet.

72
00:03:28,379 --> 00:03:31,382
Maak je geen zorgen, Cyd,
Ik ben een expert in onderhandelen met mijn moeder.

73
00:03:33,133 --> 00:03:37,007
(jankend)
Maar mama, alsjeblieft?

74
00:03:37,007 --> 00:03:39,680
Nee, ik laat je niet toe
laat op een schoolavond laat wegblijven.

75
00:03:39,680 --> 00:03:43,514
Einde discussie.
Nu moet ik wat boodschappen doen.

76
00:03:43,514 --> 00:03:45,646
Je laat haar gewoon
zo naar buiten lopen?

77
00:03:45,646 --> 00:03:49,350
Nee, dat ga ik niet zomaar doen
laat haar zo naar buiten lopen!

78
00:03:49,350 --> 00:03:54,154
Mam, kun je even opnemen?
wat tandpasta? Ik houd van je!

79
00:03:54,154 --> 00:03:56,907
Wat? Ik ben boos op mijn moeder,
niet mijn tandvlees.

80
00:04:01,161 --> 00:04:03,574
Ik wil meedoen
jouw grapoorlog. Geen kans.

81
00:04:03,574 --> 00:04:07,288
O, kom op,
prinsessen mogen zoiets nooit doen.

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,460
Ik wil het vermengen
met jullie gewone mensen, weet je,

83
00:04:09,460 --> 00:04:11,752
mijn handen vuil maken
zoals Archibald Swindon.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,133
Oh, is hij een grappenmaker?

85
00:04:13,133 --> 00:04:15,676
Nee, hij is een grafdelver.
Vuile, vuile handen.

86
00:04:18,008 --> 00:04:20,381
Daisy, we hebben dit gedaan
sinds de vijfde klas.

87
00:04:20,381 --> 00:04:22,142
Het is niet iets
je springt er gewoon in.

88
00:04:22,142 --> 00:04:24,725
Renaldo heeft gelijk.
Prankoorlogen zijn geen lachertje.

89
00:04:24,725 --> 00:04:26,847
(SCHEET GELUID)
(lachend)

90
00:04:26,847 --> 00:04:29,600
Dit is een serieuze zaak.

91
00:04:29,600 --> 00:04:32,152
Zodra je begint te leven
het grapleven, er is geen weg meer terug.

92
00:04:32,152 --> 00:04:33,654
Het duurde niet lang,
Je kauwt pepergom

93
00:04:33,654 --> 00:04:35,195
gewoon om te zien
als je het aankunt,

94
00:04:35,195 --> 00:04:37,738
en jeukpoeder laten vallen
in je eigen korte broek.

95
00:04:37,738 --> 00:04:40,661
Het verandert jou.

96
00:04:40,661 --> 00:04:43,614
Wauw, Barry,
dat was een toespraak. Zet hem daar neer.

97
00:04:43,614 --> 00:04:45,616
(zoemend)
(VOCALISEREN)

98
00:04:45,616 --> 00:04:48,499
Dat zag ik niet aankomen,
en ik doe dit al jaren.

99
00:04:50,871 --> 00:04:52,873
Misschien heb je gelijk.
Ik moet me er gewoon aan houden

100
00:04:52,873 --> 00:04:54,625
de dingen
prinsessen weten het het beste.

101
00:04:54,625 --> 00:04:57,758
Het plannen van weelderige feesten,
walsen met hertogen,

102
00:04:57,758 --> 00:04:59,680
ridderende verdedigers van
de kroon...

103
00:04:59,680 --> 00:05:01,011
Wacht, wacht, wacht.
Kun jij mensen tot ridder slaan?

104
00:05:01,011 --> 00:05:02,182
Natuurlijk. Ik ben koninklijk.

105
00:05:02,182 --> 00:05:05,185
(CHUCKLES) Mag ik dat hebben?
even? Renaldo.

106
00:05:05,185 --> 00:05:07,428
Als ik tot ridder werd geslagen,
Ik zou me kunnen aansluiten bij de gelederen van

107
00:05:07,428 --> 00:05:09,640
enkele van de grootste
geesten aller tijden.

108
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Heer Isaac Newton,
Mijnheer Bill Gates.

109
00:05:12,022 --> 00:05:14,104
Dat zou ik kunnen zijn
Sir Barry Eisenberg.

110
00:05:14,104 --> 00:05:16,697
Stel je voor hoe goed
dat zou lijken op een universiteitsaanvraag

111
00:05:16,697 --> 00:05:19,780
of aan de zijkant
van mijn latte.

112
00:05:19,780 --> 00:05:23,243
We moeten ridders zijn!
Denk eens aan de spannende avonturen die we zouden beleven.

113
00:05:23,243 --> 00:05:26,577
Vechtende draken,
op eenhoorns rijden, rondhangen met de trollen.

114
00:05:26,577 --> 00:05:28,158
Renaldo, dat kun je niet doen
al die dingen.

115
00:05:28,158 --> 00:05:30,621
Ja, omdat ik dat niet ben
nog geen ridder.

116
00:05:31,712 --> 00:05:34,334
Daisy, we willen je graag
om ons te ridderen.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,756
Dus hoe doen we dit?

118
00:05:35,756 --> 00:05:37,798
Nou ja, dat zou wel moeten
voltooi een zoektocht,

119
00:05:37,798 --> 00:05:39,920
een daad van moed,
en een daad van ridderlijkheid.

120
00:05:39,920 --> 00:05:41,462
Ik denk dat ik het wel zou kunnen instellen
iets op.

121
00:05:41,462 --> 00:05:43,053
Laat het gebeuren, Prinses.

122
00:05:43,053 --> 00:05:45,556
Renaldo, hierbij zijn wij,
het opschorten van de grapoorlog.

123
00:05:45,556 --> 00:05:48,228
In dat geval
gebruik je toiletpapier niet. Wat heb je gedaan?

124
00:05:48,228 --> 00:05:51,732
Vervangen door schuurpapier
gedrenkt in citroensap.

125
00:05:51,732 --> 00:05:54,645
Ik weet dat ik boos zou moeten zijn,
maar ik ben eigenlijk onder de indruk.

126
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
En eerlijk gezegd,
een beetje bang.

127
00:06:02,903 --> 00:06:06,156
Het is zo oneerlijk mijn moeder
laat ons niet naar de roller derby gaan.

128
00:06:06,156 --> 00:06:07,988
Laten we toch maar gaan.

129
00:06:07,988 --> 00:06:10,831
Jij hebt makkelijk praten.
Je hoeft je moeder niet onder ogen te zien als we betrapt worden.

130
00:06:10,831 --> 00:06:14,044
Toegegeven, het ergste wat ik moet doen
omgaan met is een boze tekst uit Peru.

131
00:06:14,044 --> 00:06:17,708
Daarom draai ik mij om
mijn telefoon uit als ik aan het acteren ben.

132
00:06:17,708 --> 00:06:19,760
Nou, ik wil geen risico lopen
mijn moeder patenteren

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,882
‘Ik heb je opgevoed
beter dan dat" uiterlijk.

134
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
Het is alsof je kijkt
Bret en Chet doen yoga.

135
00:06:23,714 --> 00:06:25,305
Je kunt het niet ongedaan maken.

136
00:06:26,767 --> 00:06:29,810
Prima, dan blijven we thuis.

137
00:06:29,810 --> 00:06:32,352
Maar wij gaan ook
naar de derby.

138
00:06:32,352 --> 00:06:34,184
Oh nee, je gebruikt
jouw kapperstem.

139
00:06:34,184 --> 00:06:35,816
Ik heb geen kapperstem!

140
00:06:35,816 --> 00:06:38,358
(IN ANDERE STEM)
Hier is hoe het allemaal zal aflopen.

141
00:06:38,358 --> 00:06:40,441
We sluipen naar buiten
en naar de derby gaan,

142
00:06:40,441 --> 00:06:43,023
dan springen we terug
tot nu toe en niet naar de derby gaan,

143
00:06:43,023 --> 00:06:45,786
daardoor volgen beide
en de regels overtreden.

144
00:06:45,786 --> 00:06:48,288
(LACHT SLECHTS)

145
00:06:48,288 --> 00:06:51,742
Nou ja, technisch gezien denk ik
we zouden mijn moeder gehoorzamen,

146
00:06:51,742 --> 00:06:54,455
en wij zouden ook mogen gaan
naar de roller derby.

147
00:06:55,085 --> 00:06:56,587
Oké, laten we het doen!

148
00:06:56,587 --> 00:06:58,999
(HOOG LACHEN)

149
00:06:58,999 --> 00:07:00,881
(NORMALE STEM)
Wat was dat? Dat was mijn gemene lach.

150
00:07:00,881 --> 00:07:02,382
Ja, daar moeten we aan werken.

151
00:07:05,846 --> 00:07:07,598
(ALLEEN JUICHT)

152
00:07:18,268 --> 00:07:20,861
Ik hou hiervan!
Deze meiden zijn zo stoer!

153
00:07:20,861 --> 00:07:23,484
Ik hoorde de afterparty's
op de spoedeisende hulp.

154
00:07:26,276 --> 00:07:28,328
(Menigte roept uit)

155
00:07:28,328 --> 00:07:32,032
Ho, kijk eens naar die smerige
ellebogen gooien? Dat is mama Fearest.

156
00:07:32,032 --> 00:07:35,836
Ik heb gehoord dat zij de MVP van het team is.
Meest vicieuze speler.

157
00:07:40,791 --> 00:07:43,794
Lieve moeder van mij!

158
00:07:43,794 --> 00:07:46,386
Mama Fearest is Astrid!

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,855
Ridder worden,
je moet drie rigoureuze uitdagingen voltooien.

160
00:07:54,855 --> 00:07:58,188
Eerst moet ik vragen,
Geloof je echt dat je het waard bent?

161
00:07:58,188 --> 00:07:59,359
BEIDE: Ja.

162
00:07:59,359 --> 00:08:01,061
Wauw, die uitdaging
was moeilijk.

163
00:08:01,061 --> 00:08:03,564
Ik zei bijna nee!

164
00:08:03,564 --> 00:08:05,155
O, dat was maar een vraag.

165
00:08:05,155 --> 00:08:07,317
Je eerste uitdaging
is een zoektocht.

166
00:08:07,317 --> 00:08:10,240
De bal van Bret en Chet ging
over het hek van de buren.

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,452
Het is jouw schuld
We zijn de bal kwijt, Bret.

168
00:08:12,452 --> 00:08:14,114
Je weet dat ik dat niet kan
vang aan mijn linkerkant.

169
00:08:14,114 --> 00:08:18,999
Dat is belachelijk.
We kunnen niet allebei rechtshandig zijn.

170
00:08:18,999 --> 00:08:22,462
Je moet reizen
naast de deur om hun dierbare voorwerp op te halen.

171
00:08:22,462 --> 00:08:24,504
Maar dat is waar
Paintball Preston leeft.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
Die jongen heeft onbeperkte munitie
en daar is hij niet bang voor

173
00:08:26,547 --> 00:08:28,258
schiet je waar de zon is
glans niet.

174
00:08:28,258 --> 00:08:30,841
De onderkant van de voeten?
Dat is mijn gevoelige plek!

175
00:08:32,012 --> 00:08:33,223
Veel succes met je zoektocht!

176
00:08:39,139 --> 00:08:40,601
(DONKEN)

177
00:08:41,191 --> 00:08:43,273
(DONKEN)

178
00:08:43,273 --> 00:08:45,606
BARRY: Oh, we hebben geluk.
Preston is er niet eens.

179
00:08:45,606 --> 00:08:47,818
NALDO: Barry, die struik
heeft een paintballgeweer!

180
00:08:47,818 --> 00:08:50,150
BARRY: Dat is geen struik.
Dat is Preston!

181
00:08:50,150 --> 00:08:52,703
(PAINTBALLEN BEKELLEN)
(BEIDE SCHREEUWEN)

182
00:08:53,533 --> 00:08:54,615
BARRY: Oh, mijn God!

183
00:08:54,615 --> 00:08:56,036
(het schreeuwen gaat door)

184
00:08:56,036 --> 00:08:57,828
BARRY: Ik heb de bal!
Laten we gaan!

185
00:09:02,663 --> 00:09:03,874
(PAINTBALL-PELTJES)
(JELP)

186
00:09:03,874 --> 00:09:05,716
Hij schoot op de bodem
van mijn voeten!

187
00:09:05,716 --> 00:09:07,127
Hij is een monster!

188
00:09:09,339 --> 00:09:11,842
Ik hoop Bret en Chet
waardeer dit.

189
00:09:11,842 --> 00:09:13,974
Dat is een tennisbal.

190
00:09:13,974 --> 00:09:15,766
Er is meer dan
één soort bal?

191
00:09:16,977 --> 00:09:19,179
Ik kan het niet geloven
500-jarige prinses

192
00:09:19,179 --> 00:09:21,101
weet er meer over
sporten dan jij.

193
00:09:24,855 --> 00:09:26,607
(Publiek juicht)

194
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Ik word hier gek van.

195
00:09:36,827 --> 00:09:38,909
Mijn moeder is "Mommy Fearest"!

196
00:09:38,909 --> 00:09:41,411
(STOTTER) Waarom niet
Heeft ze ons hierover verteld?

197
00:09:41,411 --> 00:09:43,624
Misschien heeft ze het geprobeerd
en ik heb het gemist.

198
00:09:43,624 --> 00:09:48,298
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
Ik heb me afgemeld voor de briefjes die ze in mijn lunch stopt.

199
00:09:48,298 --> 00:09:50,340
Ik heb het gevoel dat ik dat niet eens doe
ken haar.

200
00:09:50,340 --> 00:09:52,172
Wat heeft ze ons nog meer niet verteld?

201
00:09:52,172 --> 00:09:54,925
Heeft ze een piercing?
Een strafblad?

202
00:09:54,925 --> 00:09:56,927
Zijn Bret en Chet
echt haar kinderen?

203
00:09:56,927 --> 00:09:58,809
Ik bedoel, ik kan geloven
Bret wel, maar Chet?

204
00:10:01,061 --> 00:10:02,392
ASTRID: Shelby? Cyd?

205
00:10:04,024 --> 00:10:05,686
Wat doe jij hier?

206
00:10:05,686 --> 00:10:07,988
zei ik specifiek
je mocht niet.

207
00:10:07,988 --> 00:10:10,110
Ik ben zo teleurgesteld.

208
00:10:10,110 --> 00:10:12,943
Ik dacht dat je dat had gedaan
meer respect voor mij dan dit.

209
00:10:12,943 --> 00:10:14,494
Dat was niet wat wij...
Het was niet onze bedoeling...

210
00:10:14,494 --> 00:10:16,997
Ga gewoon naar huis.
We zullen hier later over praten.

211
00:10:16,997 --> 00:10:20,080
We staan ​​op het punt te beginnen
en plotseling heb ik wat extra agressie om uit te werken.

212
00:10:29,089 --> 00:10:32,012
Astrid, pas op!
Mama!

213
00:10:32,012 --> 00:10:33,513
(GROENEN)
(Fluitgeluiden)

214
00:10:35,886 --> 00:10:39,559
Sylvia Wrath en Hate-y Perry
Ik heb net met opzet je moeder uitgeschakeld!

215
00:10:39,559 --> 00:10:42,062
De wedstrijd heeft niet eens plaatsgevonden
nog begonnen.

216
00:10:42,062 --> 00:10:44,604
Ik denk dat haar arm gebroken is!
Wat doen we?

217
00:10:44,604 --> 00:10:48,568
Ik snap het! We springen terug
en voorkomen dat rolschaatsen ooit worden uitgevonden.

218
00:10:48,568 --> 00:10:51,111
Of we houden mijn moeder tegen
om hier überhaupt te komen.

219
00:10:51,111 --> 00:10:53,113
Dat is veel beter haalbaar.

220
00:10:54,484 --> 00:10:56,406
We moeten haar waarschuwen
over die vechters.

221
00:10:56,406 --> 00:10:58,278
Maar we zijn terug bij
vóór de roller derby.

222
00:10:58,278 --> 00:11:00,120
Dat hebben ze niet gedaan
heb haar nog niet goedkoop neergeschoten.

223
00:11:00,120 --> 00:11:01,952
(ZUCHT) Je hebt gelijk.
Ze zou ons nooit geloven.

224
00:11:01,952 --> 00:11:04,494
En zelfs als ze dat deed,
Ze zal nog steeds weten dat we zijn weggeslopen.

225
00:11:04,494 --> 00:11:07,377
Ik denk er gewoon over na
Die blik die ze me gaf, doet mijn ogen tranen

226
00:11:07,377 --> 00:11:09,049
en mijn maag
word er helemaal misselijk van.

227
00:11:09,049 --> 00:11:11,501
Zoals hoe ik me daarna voel
onbeperkte jalapenopoppers,

228
00:11:11,501 --> 00:11:13,093
maar minder gasvormig.

229
00:11:14,344 --> 00:11:17,097
Cyd, denk ik
je voelt je schuldig.

230
00:11:17,097 --> 00:11:19,389
Weet je het zeker?
Misschien moet ik gewoon boeren.

231
00:11:20,180 --> 00:11:20,931
(BOERDEN)

232
00:11:22,062 --> 00:11:25,065
Nee. Ik voel me nog steeds slecht.

233
00:11:25,065 --> 00:11:28,188
Je zou je slecht moeten voelen.
Ik kon die boer zien.

234
00:11:28,188 --> 00:11:31,571
Het zijn net cartoon-stanklijnen
kwam uit je mond.

235
00:11:36,366 --> 00:11:38,028
Je hebt voltooid
de zoektocht van jouw ridder

236
00:11:38,028 --> 00:11:40,120
en geconfronteerd met de toorn
van Paintball Preston.

237
00:11:40,120 --> 00:11:41,621
(NIEST)

238
00:11:41,621 --> 00:11:44,454
O! Hij schoot verf
mijn neus in!

239
00:11:44,454 --> 00:11:47,327
Oh man, hij heeft je te pakken
op een andere plek schijnt de zon niet.

240
00:11:49,539 --> 00:11:52,292
Voor je tweede uitdaging,
je moet je moed bewijzen.

241
00:11:52,292 --> 00:11:54,594
Waar ik vandaan kom,
dat betekende zwaardvechten

242
00:11:54,594 --> 00:11:56,757
tot één man
werd gesneden als...

243
00:11:56,757 --> 00:11:58,178
Zoals...
Brood?

244
00:11:58,178 --> 00:12:00,140
Hebben jullie gesneden brood?

245
00:12:00,140 --> 00:12:02,472
Dat klinkt als
het beste sinds de in blokjes gesneden das!

246
00:12:04,104 --> 00:12:06,346
Maar aangezien jij dat niet kunt
zwaardgevecht tot de dood,

247
00:12:06,346 --> 00:12:08,608
Ik moest op de proppen komen
een gelijkwaardige proef.

248
00:12:08,608 --> 00:12:13,273
Ik ben dol op testen.
Ik kijk zelfs uit naar mijn oogonderzoeken.

249
00:12:13,273 --> 00:12:17,908
Binnen dit water
zijn 100 bloedzuigende bloedzuigers die ik uit de rivier heb verzameld.

250
00:12:17,908 --> 00:12:21,241
Je moet ze verwijderen
zodat Bret en Chet 's avonds kunnen genieten.

251
00:12:21,241 --> 00:12:23,914
Maar pas op, bloedzuigers gaan
recht voor de ogen.

252
00:12:23,914 --> 00:12:25,826
Maar mijn ogen
zijn de ramen in mijn gezicht!

253
00:12:28,368 --> 00:12:30,080
Er is geen schaamte
bij het terugtrekken.

254
00:12:30,080 --> 00:12:31,792
Ridderschap is niet voor iedereen.

255
00:12:31,792 --> 00:12:37,087
Weet je, net als lafaards,
milksops, namby-pambies.

256
00:12:37,087 --> 00:12:40,760
Leuk geprobeerd, Daisy.
Wij zijn ridder genoeg om dit aan te kunnen.

257
00:12:40,760 --> 00:12:45,055
(BEIDE SCHREEUWEN)

258
00:12:48,939 --> 00:12:52,022
Renaldo, wees voorzichtig!
Ik had er een op mijn gezicht.

259
00:12:53,523 --> 00:12:56,526
Hoe zit het met mij?
Heb ik er eentje bij me?

260
00:12:56,526 --> 00:13:00,070
Nee, dat doe je niet
heb er eentje bij je.

261
00:13:01,701 --> 00:13:04,574
Mooi, want dat zou zo zijn
maak mij echt kapot.

262
00:13:04,574 --> 00:13:06,246
Mmm-hmm.

263
00:13:06,246 --> 00:13:08,368
(BEIDE BLIJVEN SCHREEUWEN)

264
00:13:15,375 --> 00:13:17,547
Cyd, kijk naar haar.

265
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
Als we mijn moeder niet tegenhouden
van het breken van haar arm bij de roller derby,

266
00:13:20,340 --> 00:13:22,973
dat zal ze niet kunnen
maak de keuken schoon

267
00:13:22,973 --> 00:13:26,186
of de was doen
of maak de vaatwasser leeg...

268
00:13:26,186 --> 00:13:28,188
Alle dingen
ze houdt ervan om te doen.

269
00:13:30,690 --> 00:13:33,563
Shelbs, denk ik niet
ze houdt ervan om die dingen te doen.

270
00:13:33,563 --> 00:13:36,146
Waarom geeft ze dan geld uit?
de hele dag bezig?

271
00:13:39,149 --> 00:13:42,202
O, hé, meiden,
Ik ga net wat boodschappen doen.

272
00:13:42,202 --> 00:13:44,284
Wachten! Nee, nee, nee,
ga niet weg!

273
00:13:44,284 --> 00:13:46,246
(STOTTER) Ik moet wel
jou interviewen

274
00:13:46,246 --> 00:13:49,329
voor mijn "vrouw die
inspireert mij het meest'-project.

275
00:13:49,329 --> 00:13:51,001
Heb je dat nog niet gedaan
Doe dat op Cyd?

276
00:13:51,001 --> 00:13:54,124
Verdomd! Waarom jij
moet zo geweldig zijn?

277
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
(STAMMERS)

278
00:13:55,835 --> 00:13:58,008
Maar ik hoopte echt
je zou er een batch van kunnen maken

279
00:13:58,008 --> 00:14:00,300
van jouw beroemde
Lasagne van vijf uur.

280
00:14:00,300 --> 00:14:02,092
Oh, Cyd, ik weet het
hoeveel je ervan houdt.

281
00:14:02,092 --> 00:14:04,724
Daarom heb ik altijd
bewaar een extra exemplaar in de vriezer.

282
00:14:10,640 --> 00:14:13,063
Bevroren lasagne!

283
00:14:13,063 --> 00:14:16,066
Hoe kan zoiets kouds zijn
waardoor ik het zo warm krijg van binnen?

284
00:14:18,358 --> 00:14:19,319
(STAMMERS)
Nee, nee.

285
00:14:19,319 --> 00:14:21,241
Je kunt niet weggaan.
(GRINNERT)

286
00:14:21,241 --> 00:14:22,903
Shelby, wat is er aan de hand
met jou?

287
00:14:22,903 --> 00:14:26,076
Ik, eh... Ik vroeg het me af

288
00:14:26,076 --> 00:14:27,407
hoe weet je dat

289
00:14:28,288 --> 00:14:30,911
als je 'die ene' hebt ontmoet.

290
00:14:32,872 --> 00:14:35,545
O, lieverd,
Ik heb alle jongens op jouw school gezien.

291
00:14:35,545 --> 00:14:37,127
Ik beloof het, dat heb je niet gedaan.

292
00:14:40,210 --> 00:14:43,633
Als we gaan redden
mijn moeder niet gewond raakt, we hebben geen keus.

293
00:14:43,633 --> 00:14:47,097
We moeten de regels overtreden.
We moeten naar die roller derby sluipen.

294
00:14:47,097 --> 00:14:50,971
En het vertrouwen beschamen van
de engel die deze lasagne heeft gemaakt?

295
00:14:50,971 --> 00:14:53,103
Er is worst
op de bodem, Shelbs.

296
00:14:53,103 --> 00:14:56,106
In de vorm van een hart.

297
00:15:00,070 --> 00:15:02,022
(Publiek juicht)

298
00:15:06,196 --> 00:15:09,659
Daar zijn ze,
de vechters die mijn moeder pijn gaan doen.

299
00:15:09,659 --> 00:15:12,452
Zijn ze groter geworden
sinds we beseften dat we ze moesten confronteren?

300
00:15:14,534 --> 00:15:16,916
Cyd, ik denk dat het tijd is
om de lasagne los te laten.

301
00:15:16,916 --> 00:15:18,338
Welke lasagne?

302
00:15:18,338 --> 00:15:21,171
Oh, mijn god,
Ik heb dit ding nog steeds vast.

303
00:15:22,542 --> 00:15:24,344
Cyd, we moeten daar weg
en houd ze tegen.

304
00:15:24,344 --> 00:15:26,676
Hoe? Wij kunnen niet gaan
daar zonder schaatsen.

305
00:15:26,676 --> 00:15:29,809
Ik heb wat skatespullen
van mijn negende verjaardagsfeestje. Laten we terugspringen en het pakken.

306
00:15:32,262 --> 00:15:34,224
Laten we daarheen gaan
en mijn moeder redden.

307
00:15:41,321 --> 00:15:42,983
Ik vergat dat ik niet kan schaatsen.

308
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
En ik vergat dat ik gestopt was met schaatsen
omdat je niet kunt schaatsen.

309
00:15:47,988 --> 00:15:50,030
Wat doen we nu?

310
00:15:50,030 --> 00:15:52,782
Waar ga je heen?
Ik weet het niet! De schaatsen rijden!

311
00:16:01,501 --> 00:16:04,004
Goed gedaan.
Je hebt elke bloedzuiger opgeschept.

312
00:16:04,004 --> 00:16:05,925
(SCHREEUW)

313
00:16:05,925 --> 00:16:09,009
Je hebt opgeschept
elke bloedzuiger.

314
00:16:09,009 --> 00:16:12,852
Nu, voor je finale
ridderlijke daad, je moet ridderlijkheid tonen,

315
00:16:12,852 --> 00:16:14,304
een eervolle
en beleefde manier van

316
00:16:14,304 --> 00:16:16,686
het vervullen van de behoeften van een mooi meisje
vóór die van jezelf.

317
00:16:16,686 --> 00:16:19,599
O, dat is wat
ridderlijkheid betekent.

318
00:16:19,599 --> 00:16:22,442
Ik wist het al,
Maar ik stel haar behoeften boven die van mij.

319
00:16:24,064 --> 00:16:25,775
Waar zijn deze?
eerlijke meiden?

320
00:16:28,318 --> 00:16:29,739
Ik ben een blanke huid.

321
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
En ik ben Maagd Portland.

322
00:16:33,203 --> 00:16:35,915
Je moet ze naar toe dragen
het bad zodat hun voeten niet vuil worden.

323
00:16:35,915 --> 00:16:37,997
Nee, vergeet het maar.
Dat doe ik niet.

324
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
(ZUCHT) Dat is oké.

325
00:16:39,249 --> 00:16:41,331
Ridder zijn
geldt niet voor iedereen.

326
00:16:41,331 --> 00:16:44,464
Misschien moet je dat gewoon doen
ga terug naar je kleine grapoorlog.

327
00:16:44,464 --> 00:16:46,506
(HOESTEN) Namby-pambies!

328
00:16:46,506 --> 00:16:48,298
O nee, prinses.
Warm je nasynchronisatiehand op,

329
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
Omdat je het gaat maken
jezelf een paar verse ridders.

330
00:16:52,132 --> 00:16:54,264
Hop maar, Bret.

331
00:16:58,398 --> 00:17:00,810
Ik krijg bewegingsziekte.

332
00:17:00,810 --> 00:17:02,692
Draag mij als een koala.

333
00:17:04,354 --> 00:17:06,446
Renaldo, ik wil overstappen.

334
00:17:07,447 --> 00:17:08,908
Ik zou, Barry,
maar ik ben klaar.

335
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Aw, noten! Ik ben mijn roman vergeten!

336
00:17:18,078 --> 00:17:19,499
(GROENEN)

337
00:17:29,509 --> 00:17:31,801
Ik kan het niet geloven

338
00:17:31,801 --> 00:17:35,135
hoeveel dingen hij vergat.

339
00:17:40,480 --> 00:17:42,562
(ALLEEN JUICHT)

340
00:17:42,562 --> 00:17:44,394
Oké, dus de schaatsen
waren een slecht idee.

341
00:17:46,776 --> 00:17:48,528
Wij moeten iets doen.

342
00:17:48,528 --> 00:17:51,451
We kunnen niet toestaan ​​dat mijn moeder gewond raakt.
We moeten haar waarschuwen.

343
00:17:51,451 --> 00:17:54,244
Maar dan zal ze het weten
we kwamen hier, ook al zei ze dat we dat niet moesten doen!

344
00:17:54,244 --> 00:17:56,456
Ze zal teleurgesteld zijn
weer in ons.

345
00:17:56,456 --> 00:17:58,288
(Fluitfluit)

346
00:18:07,627 --> 00:18:09,839
Ze gaan voor mijn moeder.
(STOTTERS) Ik ga het haar gewoon vertellen.

347
00:18:09,839 --> 00:18:12,262
Shelbs, wacht,
Ik weet wat ik moet doen.

348
00:18:38,998 --> 00:18:41,701
Ik zei altijd je moeder
een moordende lasagne gemaakt.

349
00:18:43,543 --> 00:18:46,085
Cyd, dat was een geweldige zin!
Dacht je daar net aan?

350
00:18:46,085 --> 00:18:49,509
Ja! Ik opende gewoon mijn mond
en daar was het!

351
00:18:49,509 --> 00:18:51,461
Kom op, we moeten gaan
Ga weg voordat je moeder ons ziet.

352
00:18:55,965 --> 00:18:57,427
(FANFARE SPELEN)

353
00:19:00,019 --> 00:19:04,474
Barry, Naldo, dat klopt
bewezen dat je ridderwaardig bent.

354
00:19:04,474 --> 00:19:07,357
(BEIDE Hijgend)

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,529
Wij hebben het gedaan. Deze hele dag
marteling is geweest,

356
00:19:09,529 --> 00:19:11,321
maar het zal zo zijn
zo de moeite waard

357
00:19:11,321 --> 00:19:15,655
toen ik terloops
laat mijn titel in elk gesprek vallen.

358
00:19:15,655 --> 00:19:19,699
Ik weet. Meestal als mensen
noem me meneer, het is zoiets als: 'U bent dit vergeten, meneer'

359
00:19:19,699 --> 00:19:21,281
of "Meneer, bent u verdwaald?"

360
00:19:21,281 --> 00:19:23,623
Of "Je kunt niet meenemen
een fret naar het theater, meneer!"

361
00:19:25,205 --> 00:19:27,497
Maar dat gaat allemaal over
veranderen.

362
00:19:29,048 --> 00:19:30,169
(ADEMT DIEP UIT)

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
Kniel alstublieft om geridderd te worden.

364
00:19:32,001 --> 00:19:34,344
(BEIDE DIEP ADEMEN)

365
00:19:34,344 --> 00:19:35,675
(SCHEET GELUID)

366
00:19:35,675 --> 00:19:39,639
(lachend)

367
00:19:41,261 --> 00:19:42,892
Is dit een onderdeel van
de ceremonie?

368
00:19:46,606 --> 00:19:50,480
Nee, Renaldo.
Ik denk dat ze ons gewoon voor de gek hield.

369
00:19:50,480 --> 00:19:52,612
Niet slecht voor een prinses.

370
00:19:52,612 --> 00:19:56,316
Dit was dus allemaal gewoon
om te bewijzen dat jij net zo goed een grapje kon maken als wij?

371
00:19:56,316 --> 00:19:59,449
Nee. Het was om te bewijzen
Ik kan beter grappen maken dan jij.

372
00:20:01,321 --> 00:20:04,824
Ik ben in de war.
Zijn wij ridders of niet?

373
00:20:04,824 --> 00:20:07,587
Sorry, Naldo.
Ik kan mensen eigenlijk niet tot ridder slaan.

374
00:20:07,587 --> 00:20:11,090
Maar jullie twee
waren zulke mooie sporten. Bestand?

375
00:20:11,090 --> 00:20:12,502
(zoemend)
(kreunend)

376
00:20:13,503 --> 00:20:15,295
(lachend) Je bent erin gevallen!

377
00:20:15,295 --> 00:20:17,387
Het is jouw grap
en je viel ervoor!

378
00:20:17,387 --> 00:20:19,759
(lachend)

379
00:20:19,759 --> 00:20:21,431
Het ga je goed, narren!

380
00:20:24,684 --> 00:20:28,438
Ik weet niet zeker of ik haar haat
of ik ben verliefd op haar.

381
00:20:29,849 --> 00:20:32,402
Dat is het beste
grap van allemaal.

382
00:20:37,737 --> 00:20:40,360
Kom op, we moeten het halen
het lijkt alsof we hier de hele nacht zijn geweest.

383
00:20:40,360 --> 00:20:43,453
Snel, Cyd, val in slaap
op je huiswerk!

384
00:20:43,453 --> 00:20:46,205
Ik begrijp het niet.
Je moeder heeft ons deze keer niet betrapt.

385
00:20:46,205 --> 00:20:47,627
Waarom voel ik mij nog steeds schuldig?

386
00:20:48,368 --> 00:20:49,869
Dat zou je niet moeten doen.

387
00:20:49,869 --> 00:20:53,172
Wij hebben het juiste gedaan.
En wij zijn ermee weggekomen.

388
00:20:53,172 --> 00:20:55,465
Hé, meiden.
Hoe was je avond?

389
00:20:55,465 --> 00:20:57,677
Prima. Wij zijn u niet ongehoorzaam geweest.

390
00:20:57,677 --> 00:21:00,510
Wat?
Kijk niet zo naar mij, we hebben niet in je gezicht gelogen!

391
00:21:01,801 --> 00:21:03,803
Cyd, lieverd,
is er iets mis?

392
00:21:04,804 --> 00:21:08,558
Ja. Eh, we zijn gegaan
naar de roller derby

393
00:21:08,558 --> 00:21:11,771
ook al wisten we het
Dat zou je niet willen.

394
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
Wat waren jullie twee
doen in de derby?

395
00:21:13,523 --> 00:21:15,855
O, we zouden het je kunnen vragen
hetzelfde, jongedame!

396
00:21:15,855 --> 00:21:17,317
Je wilt het echt
ga daar nu heen?

397
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Nee, dat doe ik niet.

398
00:21:20,029 --> 00:21:22,362
Ik dacht dat ik het niet zou voelen
schuldig aan het overtreden van de regels

399
00:21:22,362 --> 00:21:25,114
omdat mijn moeder er niet is.

400
00:21:25,114 --> 00:21:27,957
Maar ik voel me schuldig.

401
00:21:27,957 --> 00:21:30,870
En ik denk dat het komt omdat
Ik heb hier een beetje een moeder.

402
00:21:32,291 --> 00:21:34,674
Ik... ik heb je teleurgesteld,
Astrid.

403
00:21:34,674 --> 00:21:38,007
En het spijt me zo.

404
00:21:38,007 --> 00:21:39,298
O, Cyd.

405
00:21:40,009 --> 00:21:41,921
Het spijt mij ook.

406
00:21:41,921 --> 00:21:46,185
Maar waarom deed je dat niet
Heb je ons ooit verteld dat je aan roller derby hebt gedaan?

407
00:21:46,185 --> 00:21:48,888
Ik denk dat ik dacht
het zou je misschien kunnen schrikken.

408
00:21:48,888 --> 00:21:53,393
(GRINNEND) Oh, dat was zo.
In eerste instantie dacht ik: "Is dat mijn moeder?"

409
00:21:53,393 --> 00:21:56,566
Maar toen dacht ik:
"Dat is mijn moeder."

410
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
Je was geweldig daarbuiten.

411
00:22:00,360 --> 00:22:02,902
Ik had het moeten weten
mijn kinderen zouden mij steunen.

412
00:22:03,653 --> 00:22:05,284
Allemaal.

413
00:22:07,116 --> 00:22:09,078
Bovendien heb je huisarrest
voor het wegsluipen.

414
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
En ze is terug.

415
00:22:21,381 --> 00:22:22,802
Goede worp, Chet.

416
00:22:22,802 --> 00:22:24,764
Onze bal ging erin
Prestons tuin weer.

417
00:22:24,764 --> 00:22:27,266
Nou ja, maar één ding
wij kunnen het nu doen.

418
00:22:31,230 --> 00:22:33,433
Hadden we het Barry moeten vertellen
en Naldo dat we deze hadden?

419
00:22:33,433 --> 00:22:35,565
Nee, dat zouden ze wel zijn geweest
boos op ons nadat we geraakt waren

420
00:22:35,565 --> 00:22:37,186
met al die paintballs.

421
00:22:37,186 --> 00:22:39,569
Ik bedoel voordat ze gingen
over het hek.

422
00:22:39,569 --> 00:22:41,401
Oh!

423
00:22:42,321 --> 00:22:43,242
Waarschijnlijk.

424
00:22:43,292 --> 00:22:47,842
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0